Матчасть

Машинный перевод

После недавнего обновления программа SoundHoud, предназначенная для распознавания музыки, стала предлагать мне буквально сломать мой смартфон:

Я, конечно, не ударил, но задумался.

Очевидно, что такой глупой просьбы никогда бы не возникло, если бы к локализации интерфейса кроме бездушной машины был бы привлечен живой человек, знающий русский язык (желательно, конечно, носитель этого языка).

Да, машинный перевод очень часто плох, но он дешевле и быстрее.

Однако, может стоит посмотреть на эту дешевизну под другим углом? Во сколько обойдется плохой перевод, если учесть, что он сможет привести к катастрофическим последствиям для вашего клиента?

Мораль

Наличие плохого перевода хуже, чем его отсутствие.

Реклама
Стандартный

Один ответ на “Машинный перевод

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s